VIA BOGINO 8 TE l TE LEF. 53 97 C7 t 8, 9 ~R SlABILE TORI~ TA l Y NOTIZIARIO DEL TEATRO STABILE DELLA CITTA' DI TORINO E O LA TRAGEDIA DI MACBETH Autor. del Trib. di Torino N. 1681 del 3 Nov. 1964 Spedizione in Abbonamento Postale IV gruppo Responsabile NUCCIO MESSINA UNO ALT Teatro è conoscere. Il pro• gramma "lanciato" per la nostra stagione '71-'72 è stato realizzato con un più vasto e costante rapporto con il pubblico, sia attraverso gli spettacoli del cartellone in abbonamento, sia attrayerso gli spettacoli ospiti e le manifestazioni collaterali. Sotto la sigla TEATRO È CONOSCERE si sono avvicendati questi temi artistici, storici, culturali e politici : LA COMMEDIA DELL'ARTE con Isabella Comica Gelosa; i GRANDI AUTORI con Pirandello de I Sei Personaggi e de Il Berretto a sonagli, con Shakespeare de La Tragedia di Macbeth, con Jorge Luis Borges de il Vangelo Secondo Borges, con Bertolt Brecht del Puntila e con Molière del Don Giovanni ; la STORIA CONTEMPORANEA con 8 Settembre; il RINASCIMENTO con La Lena; l'ESPRESSIONISMO con la Lulu; il TEATRO ELISABETTIANO con Arden di Feversham, IL FUTURISMO con Perelà. Inoltre una TESTIMONIANZA DI VITA è stata portata sul palcoscenico con il montaggio su Don Milrani, e Luigi Pirandello, che era al centro del nostro cartellone, è stato ampiamente divulgato nelle scuole attraverso una apposita "lezione" MACBETH: UNA STORIA D'AMORE E DI SOLITUDINE "Nel processo per cui vengono resi umani i personaggi shakespeariani, si giunge spesso ad un punto in cui ci si accorge che esiste evidente un disaccordo fra personaggio ed azioni, (Middleton Murry). Per questo motivo possiamo ancora essere disposti ad accettare le azioni di questi personaggi candidamente, come un dato di fatto. Ma se ci sforzassimo d'interpretar/i, solo da un punto di vista psicologico, ogni tentativo di riportarli ad una "dimensione nostra• risulterebbe vano: la conclusione infatti delle nostre inter- prefazioni, ci porterebbe a presupporre uno scarto psicologico, una specie di "invasamento innaturale". Scrive, sempre Middleton: "Se Lear od Otello o Macbeth fossero oggi in tribunale chiederemmo per loro il riconoscimento del vizio mentale come squilibrati ... ». Questo scorcio che si apre, tra i tanti, sul mondo shakespeariano, non va dimenticato, ma è anzi uno degli elementi fondamentali per seguire l'impostazione registica clze Franco Enriquez ha dato alla sua "lettura" del testo. fsegue a pag. 2) ASSOLTI I SEI PERSONAGGI Con questo titolo 'La Stampa" di orino ha annunciato mercol0dì 8 mai-.w la conclusione della verenza aperta dagli eredi di Luig1 irandello contro il Teatro Stabile di Torino, conclusione dovua ad una dotta, ampia e soddisfacente sentenza del Pretore Cao della Pretura di Torino dott. runo Brunetti. iteniamo opportuno citare alcuni brani di tale sentenza. Dopo una esauriente introduzione critica, il Pretore ha scritto: < L'edizione del Teatro Stabile Uella Città di Torino non sembra compromettere l'onore e la reputazione di Pirandello in misura aie da giustificare la pronuncia del provvedimento d'urgenza "· " Il testo recitato riproduce, salvo pochissime variazioni, quello originale c non contiene affatto battute grossolane o degradanti ali da recare pregiudizio ali 'onore o alla reputazione dell'Autore"· ' La presenza della troupe tele\·i·iva non sembra incidere sul linguaggio artistico pirandelliano, ma solo sul modo di presentare la Commedia al pubblico "· iva cd amplificare il significato del l tematica pirandclliana i risvolti inquietan ,. li ed amari dc l SEI PERSONAGGI, ser \'endosi di un mezzo di cspn::ssione che entrato nella \ila quolldiana c che sta riproponendo nella propria dimensione i pro:blcmi cht! cinquant'anni fa si csprime\·an6 in altri termini. la dillìcolta di conciliar l'e~pressione artistic1 LOn le esigenze,; con ... crete della comunicazione, il contrasto fra immagine t: parola, l'impossibilità di tn»\'are ed esprimere quc.:lla verità che sen tiarno dietro alle- cose, rna uflicialmente no è possibile dire. Dentro questa cornice Buazzdli ha ripn~ posto Pirandèllo. rispettando l 'integrità ùcl testo passu a passo: Jllorno 1'happenin g amaro e fan.csco, con riferimenti polcmic· all'ambiente tcle\'isi\o, alle pcsantcuc cui turali del piccolo ,ideo. all'appiattiment o dcii 'espressione tèatralc nt..·lla dimension ~incmatog~afica:_ dall_'altro gli interrogati\· ~, 1 contrasti , 1~ mqwetudint di quel tcst b pirandelliano chè nel 1'121 al Valle di Rom lasciò sgomenti gli spettatori c li didse in una turbolenta platea di plaudcnti e <( nella rappresentazione dcii 'opera 'Sei personaggi in cerca d'autore• di Luigi Pirandello alterazioni, aggiunte o \'ariazioni al testo originario», E chiaro che la decisione del Pretore si riferisce ~o! tanto al rispetto del testo pirandelliano con l'eliminazione di quelle variat.ioni apportate in sede interpretativa che lo stesso Pretore detìnsicse « cti modesta entità •. Rimane invece integra la struttura essenzi3lc dello spettacolo ne li 'idea registica di Buauclli confortata dal supporto culturale che il Teatro Stabile di Torino ha voluto dare a questo allestimento ,_ . _ _ _ _ _ _ d!Ssidenti. ~-----------_,J Staaionr rsthil al Parro Rianon r ..... È prevista, nel mese di luglio, la seconda Stagione di Spettacoli all'aperto che l'Assessorato alla Cultura del Comune di Torino con la collaborazione del Teatro Stabile e dell'Ente Regio, organizzerà, come lo scorso anno, al Parco Rignon di Corso Orbassano. Con la definitiva acquisizione della Villa Amoretti da parte del Comune, verrà prossimamente aperto al pubblico tutto il Parco ad essa circostante. Sarà quindi possibile l'ampliamento della disponibilità dei posti del teatro al- l'aperto con la collocazione del teatro stesso nello spazio retrostante la villa. Si calcola di poter realizzare un palcoscenico di vaste dimensioni (almeno metri 10 x 14) e una platea di circa 1200 posti. Questa stagione estiva del Comune si distinguerà ancora una volta da altre consimili iniziative per la varietà dei temi proposti, che andranno dai grandi spettacoli di prosa e di balletto agli spettacoli di compagnie minori, dai concerti al cinema. La stagione teatrale e cinematografica sarà completata anche quest'anno da iniziative culturali tra le quali Spazio per giocare, manifestazione per i bambini ideata e promossa dagli animatori scolastici del Teatro Stabile. Vivo interesse per il ''Borges'' Lo spettacolo Vangelo secondo Borges scritto da Do- Con deliberazione del Consiglio Comunale di Torino è stato modificato l'articolo 6 dello Statuto del nostro Ente, che si riferisce alla persona del Presidente del Teatro Stabile di Torino. La nuova dicitura è la seguente: « Il Pl'esidente dell'Ente è i·l Sindaco di Torino o un Assessore Municipale dal medesimo designato"· A seguito di questa facoltà che viene accordata al Sindaco, l'ing. Giovanni Porcellana ha designato all'incarico di Presidente del Teatro Stabile di Torino il dottor Silvano Alessio, Assessore alla Cultura, che già aveva seguito, con la facoltà che gli veniva dall'incarico di Giunta, le vicende del nostro Ente negli ultimi mesi di attività. Con la nomina dell'Assessore Alessio alla Presidenza del T.S.T. è stato costituito anche il nuovo Comitato amministrativo, che ri- sulta così formato: dr. Germano Benzi, vicepresidente; prof. Ugo Perone, consigliere delegato; dr. Filippo Arrigo, comm. Giuseppe Erba, dr. Roberto Garavini, dr. Paolo Moro, dr. Rolando Picchioni, avv. Carlo Trabucco, arch. Egisto Volterrani, dr. Mario Zanoletti, sig. Aurelio Faedda, sig. Ernesto Cortese, sig. Gigi Bacchella, consiglieri. Sono stati confermati inoltre il rag. Ennio Occella e il dr. Ruggero Mamini rispettivamente agli incarichi di controllore amministrativo e di segretario del Comitato. Il Collegio dei Revisori dei Conti, rimasto invariato, è formato dal dr. Francesco De Pace, dal dr. Ugo Rosso e dal dr. Sergio Rocco. (Nella fotografia: l 'ing. Giovanni Porcellana, Sindaco della Città, e il dr. Silvano Alessio, Assessore alla Cultura, in occasione della seduta del Comitato Amministrativo in cui è avvenuto il passaggio delle consegne). menico Porzio e dircrro da Franco Enriquez per il nostro Teatro, ha riscosso un successo insperato tra il pubblico di Toril1o, successo ii notevole importanza se si pensa alla concezio''" dell'allestimento che noi non abbianto esitato a definire chiaramente cmne •operazione culturale' e di cui non ci sianw mai nascosti la difficoltà conseguente alla partico are iniziativa drammaturgica di cui si è trattato. Lo spettaco'o è stato visto con interesse e co11 viva partecipazione anche dagli spettatori del nostro circuito regionale, da N>. . ,. -·- ·~ ( i t ttn eli l Fuori abbonamento ha degnamente coronato il programma ~~Gio vani a Teatro' l 'allestimento di Filwle di partita di Beckett, curato e interpretato da Rino Sudano. L' "Avvenire" ha parlato di << esecuzione ben ritmata su toni striduli e grottesc~i ~~.* In complesso una stagione ricca di avvenimenti artistici e di pro- poste culturali, nella quale ha ancora una volta trovato confenna la formula dei "7 tagliandi per 12 spettacoli ' , che permette agli abbonati la libera e meditata scelta degli spettacoli da vedere. L'appuntamento è fissato, con tutti, per il mese di settembre, con l'annuncio della s tagione 1972-73 . Chiusura di stagione con lo Stabile di Catania La commedia « Il berretto a sonagli ,, fu rappresentata per la prima volta a Roma il 27 giugno 1917. Essa fa parte di quel ciclo del teatro pirandelliano che più direttamente e intimamente risente l 'influsso dialettale (si potrebbe d're popolare) che caratterizza la fase iniziale di questo teatro. Si tratta di una satira amara e sofferta che nasce da una situazione apparentemente comica ma in realtà tragica, perché mostra un uomo debole e offeso, che trae dalla sua stessa condizione di inferiorità la forza di imporre agli altri i diritti irrinunciabili della persona umana. La logica ferrea e incontestabile delle sue argo. l mentazioni non nasce, in questa commedia, da sottili filosofemi degni di dotti interlocutori (come accadrà in altre commedie), bensì da un ragionamento semplice, lineare, quasi modesto, quale potrebbe scaturire dalla mente di un contadino o di un artigiano che non sa di lettere ma conosce le miserie della vita per esperienza personale e applica alle sue proprie vicende la filosofia sp;cciola di un ragionamento elementare. La logica di Ciampa, il protagonista del « Berretto a sonagli >>, è ferrea. Egli dice che ogni uomo è un « pupo >>, cioè una marionetta, che recita consapevolmente la sua parte nella vita, ma non può sottrarsi alle leggi che regolano la società. La conclusione è amara, triste. L'equilibrio è stato ristabilito, ma soltanto in apparenza, perché in verità il naufragio dell'amore di Ciampa è concluso. La vita impone ad ogni uomo una maschera, e talvolta l'uomo è costretto ad aggrapparsi a questa maschera per poter sopravvivere. Lo spettacolo, ultimo del cartellone in abbonamento 197172, è presentato dal Teatro Stabile di Catania, con la regìa di Romano Bernardi e l'interpretazione, nei ruoli principali, di Turi Ferro, lda Carrara e Umberto Spadaro. MODERN JAZZ QUARTET Giovedì 30 Marzo alle ore 21, al Co11servatorio Giuseppe Verdi di Piazza Bodoni avrà luogo un unico eccezio11ale co11certo del MODERN JAZZ QVARTET. Riduzione del 20% agli abbonati del 1.S.T. solo per i primi posti. Il Centro Turistico Giovanile organizza con la collaborazione del Teatro Stabile di Torino, una interessante manifestazione dal titolo "Incontro con Torino", che si svolgerà con cinque conferenze al Teatro Gobetti e nella Sala delle Colonne, e con quattro visite guidate nella città. La manifestazione sarà aperta il 14 marzo da una conferenza di Carlo Trabucco e da un recital dei nostri attori e si concluderà l'Il aprile con una tavola rotonda sul tema "Torino dopo il 1945' alla quale parteciperanno il Sindaco ing. Giovanni Porcellana, j.J Vice Presidente del Cons. Region . Piemontese Avv. Gianni Oberto, il Direttore del Teatro Stabile Nuccio Messina, il giornalista don Franco Peradotto e l'urbanista arch. Gianpiero Vigliano. Ci siamo assicurati la presenza a Torino della Compagnia del VOLKSBUHJ,iE di Berlino Est (Repubblica Democratica Tedesca) che viene in Italia per partecipare alla Rassegna Internazionale dei Teatri Stabili a Firenze. La compagnia presenterà L'ANIMA BUONA DI SEZUN di Bertolt Brecht con la regìa di Benno Besson, che dirige il Teatro di Berlino Est, e le musiche di Paul Dessau. Lo spettacolo sarà presentato in unica serata al Teatro Alfieri alle ore 21 di venerdì 28 aprile. L'importanza del testo e dello spettacolo, che si inseriscono egregiamente nel contesto della tradizione di programmazioni b.rechtiane della nostra Città (da quelle del nostro Teatro a quelle del Piccolo Teatro di Milano, all' "OPERA DA TRE SOLDI" presentata tre anni fa dal Teatro Madac di Budapest), fa sperare in un favorevole esito dell'iniziativa, che è realizzata sotto il patrocinio dell'Assessorato alla Cultura del Comune di Torino e che rientra nel calendario di manifestazioni artistiche a livello internazionale che questo nuovo Assessorato della Civica Amministrazione indice e promuove. La rappresentazione de L'ANIMA BUONA DI SEZUAN a cura della Compagnia tedesca non costituirà un fatto isolato. Esposizione fotografica del T .S. di Torino Pier Giorgio N aretto, fotografo ufficiale del Teatro Stabile di Torino, ha presentato, sotto il nostro patrocinio, una esposizione delle sue opere dedicate ai nostri spettacoli più importanti degli ultimi tre anni. La mostra, allestita nella sede di Piazza S . Carlo dell'Istituto Bancario San Paolo di Torino, gentilmente concessa, ha ottenuto al Naretto il plauso di quanti, numerosi l'hanno visitata. L'iniziativa è stata ripetuta in altre città in occasione della presentazione in tournées dei nostri spettacoli. MOSTRA DEL Le trattative in corso inducono, infatti, a sperare nella possibilità di presentare uno spettacolo del Teatro Nazionale di Stoccolma con la regia di lngmar Bergman e con la presenza, tra i protagonisti, di lngrid Thulin, attrice che ricordiamo cordialmente per la collaborazione che ha dato al nostro Teatro come protagonista de IL SOGNO di Strindberg. ~OSTRO Lo studio grafico che ha realizzato la campagna pubblicitaria per il nostro Teatro per la stagione 1971-72 sarà presentato in una mostra al Teatro Gobetti. La Creativi Associati CGSS, cioè Caponetti, Gagliardi, Saffirio, Silombria, è un giovane studio torinese che in quattro anni di vita si è affermato in campo nazionale lavorando per diversi nomi molto importanti (ad esempio: Fiat, Ermenegildo Zegna, i Dixan, Rosazza, Cieloalto, ecc.). I lavori più rappresentativi della CGSS saranno esposti, dal 17 aprile, nella Sala delle Colonne del Sono previste sensibili facilitaziosui prezzi dei biglie t ti per gli abbonati del Teatro Stabile e per gli allievi delle scuole medie superiori e dell'Università, con particolare riguardo a quelli delle scuole di lingua. m CITTA DI TORINO ASSESSORATO AL DECENTRAMENTO COMITATO DI QUARTIERE LE VALLETTE STAGIONE DI PRIMAVERA 1972 Teatro Cupola - Via le dei Mughetti Sabato 26 Febbraio ore 21,15 Ado,.. . - n a •ul ~·i•ra • t. figura di COMP'AGNIA DEL TEATRO STABilE DI TOfiiiNO Martedi 14 Marzo ore 21,15 l IL l Sult• ... ,. ... • •••'"-'U·-•c.••• "' l'tUII GIOIIGIO Glll s ~di COMPAGNIA OH TEATRO STA.ILE DI BOLZANO · "uooltlo MITI --------=~=" Gt o:; - - WILLIAM SHAKESPEAfiiE Domenica 9 Aprile ore 21,15 - - - - -- - Domenica 23 Aprile ore 21,16 COMP'AONIA DEL TEATRO STABILE DI TORINO - A.... -="":::__ " V L 4t a U \J lUIGI PIRANDELLO di fRANCO ENIIIQ.UU H COMPAGNIA DEL TEATRO STABILE DI CATANIA • ..... • IIOMANO MRNAIIOt Lunedl 8 Maggio ore 21,15 NICOLA SAPONARO COMP'AGNIA DEL TEATRO STABILE DI IOl.ZANO - oon _.lu_ Da Marzo a Maggio lt._. di IIIIII

Documenti

Tipologia

Informazioni al pubblico [poi] Notiziario del Teatro Stabile della Città di Torino. - Torino : Teatro Stabile della Città di Torino, 1964-1975

relazione