Le carneval verbal d'Ascanio Celestini : traduire le théâtre de narration? / [dir. Beatrice Barbalato ; préambule d'Ascanio Celestini]. - Bruxelles [etc.] : P.I.E. Peter Lang, 2011

Tipologia

monografia

Pubblicazione

Bruxelles [etc.] : P.I.E. Peter Lang, 2011

Descrizione fisica

281 p. : ill. ; 22 cm.

Nota generale

Préambule/Preambolo / Ascanio Celestini. Introduction/Introduzione / Beatrice Barbalato. Première partie: l'épique, le gestuel, le sacré: Un corps "in" traversé d'une voix "off" / Donatienne André. Telos, il senso della fine /Beatrice Barbalato. Celestini, de la libération du verbe à la complicité retrouvée / Laurent Moosen. Deuxième partie: la réception des oeuvres d'ascanio Celestini dans d'autres contextes culturels: "Moi je n'ai pas l'impression d'avoir vu des spectacles distincts: Je les mélange" / Jean-Louis Colinet; propos recueillis par Beatrice Barbalato et Amandine Mélan. La couleur de la mémoire, le parfum du terreau / Charles Tordjman. Comporre musica e parole per La Fabbrica di Charles Tordjman / Giovanna Marini. Réception et perception du théâtre celestiniene dans la presse belge francophone / Quentin Cession. Troisième partie: narrateur et narrataire se confondent: Les techniques de l'oralité dans Storie di uno scemo di guerra / Dieter Vermandere. La lingua e i personaggi: note a Radio clandestina / Simone Soriani. A voce e per iscritto: la memoria come metodo storico e narrazione / Fabio Caffarena. Quatrième partie: la langue universelle des marginaux: Moyens archaïques/Combat d'aujourd'hui / Michael Delaunoy; propos recueillis par Marie Maloux. Une histoire d'ouvriers, de mineurs, de fous / Angelo Bison et Pietro Pizzuti; propos recueillis par Amandine Mélan. Tradurre la parola, tradurre il corpo: Pecora nera nella versione in francese / Daniele Comberiati. La voce al femminile di Ascanio Celestini / Veronica Cruciani. Bibliographie générale. Notices biographiques

Numeri

ISBN 978-90-5201-734-1

Paese di pubblicazione

Belgio

Lingua del testo

Francese
Italiano

Soggetto

Celestini, Ascanio

Collocazione/Localizzazione