Voci d'autore : storia e protagonisti del doppiaggio italiano / a cura di Mario Guidorizzi ; con la collaborazione di Fausto Pavesi, Rodolfo Mengotto, Andrea Lattanzio. - Sommacampagna : Cierre, 1999

Tipologia

monografia

Pubblicazione

Sommacampagna : Cierre, 1999

Descrizione fisica

166 p. : ill. ; 21 cm.

Nota generale

Dopo un'introduzione atta a mettere in rilievo la specificità di una professione tanto qualificata quanto sottovalutata nel tempo, soprattutto nei primi anni di avventurosa attività (l'avvento del sonoro, l'autarchia fascista, la forte percentuale di analfabetismo nel nostro Paese, ecc.), l'opera documenta la storia del doppiaggio italiano attraverso una serie di episodi, aneddoti, curiosità a partire dagli anni '30, la nascita nel 1946 della CDC, Cooperativa Doppiatori Cinematografici, quindi l'affermazione insostituibile di una scuola che, dal dopoguerra ad oggi, ha reso possibile la versione italiana di più di 30.000 film. Viene prodotto poi un profilo biografico, professionale (attività teatrale, cinematografica, televisiva) e, dove possibile, fotografico, dei maggiori protagonisti storici di quell'esperienza, personaggi dalla voce straordinaria, rimasti per lo più nell'ombra, sconosciuti sia nei nomi che nei visi alla maggior parte del pubblico anche appassionato della materia. Completa il lavoro un'antologia di scritti autorevoli (di Michelangelo Antonioni, Mario Quargnolo, Ermanno Comuzio, Tell O'Darsa) su una materia assai dibattuta e tutt'ora foriera di ampie discussioni sia di estetica filmica che di costume nazionale. - Contiene: Premessa / M. Guidorizzi. Storia del doppiaggio: pionieri ed esperienze del doppiato italiano / M. Quargnolo. La questione estetica: Vita impossibile del signor Clark Costa; La critica e il doppiaggio; Conclusioni sul doppiato / M. Antonioni. Voci autorevoli a favore e contro il doppiaggio. La questione tecnica negli anni '30: Le voci del cinema / T. O'Darsa. I rumoristi nel doppiaggio. Doppiatori e direttori di doppiaggio. Altri doppiatori. Elenco componenti della S.A.S. Elenco componenti della C.I.D. Altri doppiatori moderni. Appendice: Bizzarrie del doppiaggio. Le voci di Stanlio e Ollio / M. Quargnolo. I casi di ridoppiaggio in Tv / Ermanno Comuzio. Bibliografia

Numeri

ISBN 88-8314-030-3

Paese di pubblicazione

Italia

Lingua del testo

Italiano

Soggetto

Doppiaggio

Collocazione/Localizzazione