Traduzione d'attore : Le Père Lebonnard di Ermete Novelli : tesi di laurea in lingua francese / Giulia Pizziconi ; rel. Simona Munari. - Stampa da calcolatore. - Roma : Università degli studi "Tor Vergata", 2023/2024

Tipologia

monografia

Pubblicazione

Roma : Università degli studi "Tor Vergata", 2023/2024

Descrizione fisica

105 p. ; 30 cm

Nota generale

Macroarea di Lettere e Filosofia; Corso di studio in lingue e letterature europee e americane. - Matr. 0339747. - Contiene: Introduzione; Capitolo 1: "Le Père Lebonnard" di Jean Aicard: L'autore e il dramma borghese; Da William Davenant a Le Père Lebonnard: la genesi del dramma; 1.3 Dagli esordi difficili alla fama con Ermete Novelli; Verso l'adattamento italiano: revisioni e tagli; Jean Aicard e la critica divisa; Capitolo 2: Il manoscritto di Ermete Novelli; Traduzione e adattamento: una prospettiva sul teatro; Tra adattamento e riscrittura: le annotazioni sul manoscritto; Dall'originale francese all'adattamento italiano: evoluzione dei personaggi; L'irruzione del comico. Capitolo 3: "Le Père Lebonnard": trascrizione dell’adattamento italiano ; Bibliografia; Sitografia; Dizionari consultati.

Paese di pubblicazione

Italia

Lingua del testo

Italiano

Soggetto

Aicard, Jean - Papà Lebonnard
Novelli, Ermete
Radiofonico - Teatro - Italia

Collocazione/Localizzazione