Schiller, Friedrich

Autore dell'opera rappresentata

• Frammenti di un discorso politico (2011/12)
• Maria Stuarda (2022/23)

• Die Braut von Messina
• Demetrius
• Dom Karlos
• Der Geistersehers
• Die Huldigung der Künste
• Jungfrau von Orleans
• Kabale und Liebe
• Körners Vormittag
• Die Malteser
• Maria Stuart
• Narbonne oder Die Kinder des Hauses
• Die Piccolomini
• Die Polizei
• Die Räuber
• Über das Erhabene
• Über das Pathetische
• Über naive und sentimentalische Dichtung
• Die Verschwörung des Fiesko zu Genua
• Vom Erhabenen
• Wallenstein
• Wallensteins Lager
• Wallensteins Tod
• Wilhelm Tell

Autore

• L'accampamento di Wallenstein / F. Schiller
• Amore e raggiro : tragedia domestica / F. Schiller
• Amore e raggiro : dramma in cinque atti in prosa / di G. F. C. Schiller. - Milano : da Placido Maria Visaj, 1834.
• Cabala e amore / F. Schiller
• Il campo del Wallenstein / F. Schiller
• 2: Il campo del Wallenstein ; I Piccolomini ; La morte del Wallenstein / Federico Schiller ; traduzione di Andrea Maffei. - Torino : UTET, 1927.
• Il campo di Wallenstein / F. Schiller
• I cavalieri di Malta : frammento / F. Schiller
• Les chevaliers de Malte : fragment / F. Schiller
• La congiura del Fiesco / F. Schiller
• La congiura del Fiesco a Genova / Friedrich Schiller. - Milano : Rizzoli, 1968.
• La congiura del Fiesco a Genova : tragedia repubblicana / Friedrich Schiller ; traduzione di Barbara Allason ; nota introduttiva di Maria Donatella Ponti. - Torino : Einaudi, 1990.
• La congiura del Fiesco a Genova : dramma repubblicano / F. Schiller
• La congiura di Fieschi a Genova : tragedia politica / F. Schiller
• 2: Dal romanticismo al classicismo / Federico Schiller ; traduzione e prefazione di Barbara Allason. - [Torino] : De Silva, 1953.
• Del sublime ; Sul patetico ; Sul sublime / Friedrich Schiller ; a cura di Luigi Reitani. - Milano : Se, [1997].
• Demetrio : frammento / F. Schiller
• Demetrius / F. Schiller
• Don Carlo infante di Spagna / F. Schiller
• Don Carlos / Federico Schiller. - Milano : Rizzoli, 1953.
• Don Carlos / F. Schiller
• Don Carlos infante di Spagna : poema drammatico in cinque atti / Federico Schiller ; libera versione italiana di Giuseppe Neri. - Milano : Società editoriale milanese, 1910.
• Les enfants de la maison : plan / F. Schiller
• La fiancée de Messina ou les frères ennemis / F. Schiller
• I figliuoli di casa : frammenti / F. Schiller
• 16: Goethe, Schiller, Kleist / a cura di Stefania Sbarra. - Milano : Società europea di edizioni, 2003.
• Guglielmo Tell / Federico Schiller. - Milano : Rizzoli, 1957
• Guglielmo Tell : tragedia / Federico Schiller ; tradotta da Almerico Ribera. - Milano : Sonzogno, [1905?].
• Guglielmo Tell / Friedrich Schiller ; a cura di Giuliano Baioni ; traduzione di Barbara Allason. - Torino : Einaudi, c. 1989 (stampa 1998).
• Guglielmo Tell / F. Schiller
• Guillaume Tell / F. Schiller
• L'hommage des arts / F. Schiller
• Intrigo e amore : (un dramma in cinque atti di nobiltà vs. borghesia) / Friedrich Schiller ; introduzione, traduzione e commenti di Aldo Busi. - Milano : Rizzoli, 1994.
• Intrigo e amore / Friedrich Schiller ; traduzione di Aldo Busi ; testi di Silvana De Lugnani, Ladislao Mitterner, Mimma Gallina ... [et al.] ; in appendice brani di Roland Barthes, Sofocle, Dante Alighieri ... [et al.]. - Trieste : Teatro Stabile del Friuli-Venezia-Giulia, stampa 1994.
• Intrigo e amore : tragedia borghese / F. Schiller
• Intrigue et amour : drame en cinq actes et neuf tableaux / par Alexandre Dumas ; [traduit de Schiller] . - Paris : Michel Levy, [1847?].
• I Maltesi : frammento / F. Schiller
• Maria Stuarda : una tragedia / di Friedrich Schiller ; traduzione e adattamento di Carlo Sciaccaluga. - [Genova : Teatro Nazionale di Genova, 2022?]
• Maria Stuarda / Schiller ; traduzione integrale, introduzione, note, analisi, biografia e bibliografia a cura di Guido Ottorgogo. - Firenze : Le Monnier, 1926.
• Maria Stuarda / Federico Schiller. - Milano : Rizzoli, 1950.
• Maria Stuarda / Federico Schiller. - Bologna : San Pietro, 1966.
• Maria Stuarda : il testo di Schiller e lo spettacolo di Franco Zeffirelli / Friedrich Schiller ; adattamento e traduzione di Franco Zeffirelli e Pasqualino Pennarola.
• Maria Stuarda : dramma in cinque atti / Federico Schiller ; versione italiana e adattamento di Gian Piero Bona ; introduzione di Vito Pandolfi. - Bologna : Cappelli, stampa 1966.
• 4: Maria Stuarda ; Cabala ed amore / Federico Schiller ; traduzione di Andrea Maffei. - Torino : UTET, 1927.
• Maria Stuarda / Friedrich Schiller ; nota introduttiva e traduzione di Maria Donatella Ponti. - Torino : Einaudi, 1982.
• Maria Stuarda / F. Schiller
• Maria Stuart : tragedia in cinque atti / Federico Schiller ; con introduzione e note d'Avancino Avancini ; traduzione di Bice Tibiletti. - Milano : Vallardi, stampa 1925.
• Maria Stuart / F. Schiller
• Marie Stuart / F. Schiller
• Marie Stuart : tragédie / de Fr. Schiller ; traduite en français ; avec le texte Allemand en regard et des notes par Théob. Fix. - Paris : L. Hachette, 1852.
• I masnadieri : dramma tragico / di Federico Schiller ; ridotto per scene italiane da L. E. T. - 2. ed. - Milano : Cesati, 1904.
• I masnadieri : dramma in 7 atti / di Federico Schiller. - Milano : Cesati, 1911.
• I masnadieri / F. Schiller
• La mattinata di Körner / F. Schiller
• Il misantropo : frammenti / F. Schiller
• La morte del Wallenstein / F. Schiller
• La morte di Wallenstein / F. Schiller
• Morte di Wallenstein / F. Schiller
• Narbonne ossia i ragazzi di casa : frammento / F. Schiller
• Oeuvres de Schiller. - Paris : Hachette.
• L'omaggio delle arti : commedia lirica / F. Schiller
• Opere di Federigo Schiller. - Firenze : Le Monnier.
• I Piccolomini / F. Schiller
• La pucelle d'Orléans / F. Schiller
• La pulcella d'Orléans : tragedia romantica / Friedrich Schiller ; traduzione integrale, introduzione, note, analisi, biografia e bibliografica a cura di Antonio Zardo. - Firenze : Le Monnier, stampa 1930.
• La pulcella d'Orléans ; Guglielmo Tell / Federico Schiller ; a cura di Federico Stenberg. - Torino : UTET, 1933.
• La pulzella d'Orléans / Friedrich Schiller ; nota introduttiva di Maria Donatella Ponti ; traduzione di Barbara Allason. - Torino : Einaudi, 1984.
• La pulzella d'Orléans : tragedia romantica / F. Schiller
• Semele : in due scene / F. Schiller
• La sposa di Messina o I fratelli nemici / Friedrich Schiller ; traduzione di Claudio Groff ; adattamento siciliano dei cori di Franco Scaldati ; disegni di Mimmo Paladino. - Milano : Ubulibri, [1990].
• La sposa di Messina o I fratelli nemici : tragedia con cori / F. Schiller
• Sul patetico / Friedrich Schiller.
• Sul sublime / Friedrich Schiller
• Sulla poesia ingenua e sentimentale / Friedrich Schiller ; presentazione di Alfonso Berardinelli. - Roma : il melograno, [1981].
• Teatro / Federico Schiller ; traduzione e prefazione di Barbara Allason. - [Torino] : De Silva, 1949-1953
• Teatro / Friedrich Schiller ; prefazione di Hans Mayer ; traduzioni di Barbara Allason e Maria Donatella Ponti. - Torino : Einaudi, [1969].
• Teatro / Schiller ; traduzione di A. Maffei ; precedono due saggi di Arturo Farinelli. - Milano : Istituto editoriale italiano.
• Teatro completo / Federico Schiller ; traduzione di A. Maffei. - Torino : UTET, 1927
• Teatro completo di Federico Schiller / interamente tradotto in italiano da A. Maffei e Carlo Rusconi ; con un breve cenno biografico. - Napoli : Bideri, 1909.
• Teatro di F. Schiller. 1 / tradotto da Andrea Maffei. - Firenze : Le Monnier, [19.?].
• Teatro di F. Schiller. 2 / tradotto da Andrea Maffei. - Firenze : Le Monnier, [19.?].
• Teatro di F. Schiller. 3 / tradotto da Andrea Maffei. - Firenze : Le Monnier, [19.?].
• Teatro di Federico Schiller / interamente tradotto in italiano da A. Maffei e Carlo Rusconi. - 1. ed. napoletana / con annotazioni e comenti di Gabriele De Stefano. - Napoli : Rossi Romano, 1856.
• 4: Théâtre de Schiller. Tome 3. / traduction nouvelle par Ad. Regnier. - Paris : Hachette, 1880.
• [1]: Tre drammi della libertà / Federico Schiller ; traduzione e prefazione di Barbara Allason. - [Torino] : De Silva, 1949.
• Trilogia del Wallenstein / Federico Schiller. - Milano : Rizzoli, 1967.
• Trilogia del Wallenstein ; Maria Stuart / Johann Christoph Friedrich Schiller. - Novara : De Agostini, stampa 1972.
• La vergine d'Orléans : tragedia romantica / F. Schiller
• Il visionario ossiano Memorie del conte... / F. Schiller
• Wallenstein : trilogia drammatica / Friedrich Schiller ; introduzione e traduzione a cura di Massimo Mila. - Rist. - Torino : UTET, stampa 1958
• Wallenstein / Friedrich Schiller ; introduzione di Giulio Schiavoni ; traduzione di Gabriella Piazza. - Milano : Rizzoli, [2001].
• Wallenstein / Friedrich Schiller ; traduzione di Massimo Mila ; nota di Cesare Cases. - Torino : Einaudi, 2007.
• Wallenstein / Friedrich Schiller ; traduzione di Massimo Mila ; nota di Cesare Cases. - Torino : Einaudi, 1993.
• Warbeck : abbozzo e frammenti / F. Schiller
• Warbeck : plan et fragments / F. Schiller

responsabilità secondaria

• Guglielmo Tell il liberatore della Svizzera : dramma storico in nove atti / di Enea Dorico ; ridotto dalla tragedia di Francesco Sciller [i.e. Friedrich Schiller]. - Milano : C. Barbini, 1871
• Intorno a Don Carlos : prove d'autenticitò / Marco Filiberti ; con una postfazione di Giulio Baffi ; fotografie di Maria Elena Fantasia. - Corazzano : Titivillus, 2017
• Luisa Miller : melodramma tragico in tre atti / musica di Giuseppe Verdi ; libretto di Salvatore Cammarano ; dal poema Kabale und Liebe di Friedrich Schiller. - Torino : Teatro Regio, stampa 2010.
• Macbeth / Shakespeare ; libera traduzione di Federico Schiller
• Macbeth : tragedia / di Guglielmo Shakspeare [i.e. Shakespeare] . Turandot : fola tragicomica / di Carlo Gozzi ; imitate da Federico Schiller ; e tradotte dal cav. Andrea Maffei. - Firenze : Le Monnier, 1863.
• Maria Stuarda : due atti / Dacia Maraini
• Turandot : fola tragicomica / di Carlo Gozzi ; imitata da Federico Schiller
• Viaggio sentimentale lungo la Francia e l'Italia / Yorick (Lorenzo Sterne) ; traduzione di Didimo Chierico (Ugo Foscolo) ; [nota di Giulio Caprin]. - 2. ed. - Milano : Mondadori, 1942.